錄取通知書(shū)翻譯注意事項 能夠收到自己向往的學(xué)校的錄取通知書(shū)，該是一件多么令人興奮的事情啊。幸福的同時(shí)也不要忘了，辦理相關(guān)報道手續，如果是國外的學(xué)校給你發(fā)的錄取通知書(shū)
錄取通知書(shū)翻譯注意事項
能夠收到自己向往的學(xué)校的錄取通知書(shū)，該是一件多么令人興奮的事情啊。幸福的同時(shí)也不要忘了，辦理相關(guān)報道手續，如果是國外的學(xué)校給你發(fā)的錄取通知書(shū)，你是到國外留學(xué)去的。辦理相關(guān)護照是肯定的，攜帶上你的相關(guān)申請材料，辦理護照，不要忘記了帶上你的錄取通知書(shū)，如果是非中文的，還需將其翻譯成中文才行。那么對于錄取通知書(shū)翻譯，你是否有足夠的了解呢？下面翻譯公司為大家介紹下關(guān)于錄取通知書(shū)翻譯的一些注意事項。
錄取通知書(shū)翻譯
首先，先簡(jiǎn)單講一下錄取通知書(shū)包含的內容有哪些，一般錄取通知書(shū)中會(huì )包含錄取人姓名，身份證編號，高考考號，錄取批次，錄取專(zhuān)業(yè)及報到時(shí)間等內容，特別是個(gè)人信息類(lèi)，在翻譯過(guò)程中務(wù)必保證其準確性，稍有差池就有可能造成信息不對稱(chēng)，還有一點(diǎn)，在做錄取通知書(shū)翻譯時(shí)，除了保證信息完整，對稱(chēng)外，還要做到用詞規范，正式，錄取通知書(shū)屬于正式類(lèi)文書(shū)，杜絕口語(yǔ)化現象發(fā)生，總得來(lái)說(shuō)就是，用詞嚴謹，信息準確。
其次，做錄取通知書(shū)翻譯時(shí)，還要注意格式排版的問(wèn)題，特別是用于留學(xué)場(chǎng)合時(shí)，一般外國高校對于這些細節問(wèn)題特別看重，如果錄取通知書(shū)翻譯件的排版，格式出現瑕疵，會(huì )給外國高校負責人留下不好的印象，甚至會(huì )被打回重做，故此，建議在做錄取通知書(shū)翻譯時(shí)，盡量選擇正規，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司去做，不要貪圖一時(shí)之利交給個(gè)人，因為在這些細節方面，翻譯公司肯定做得更好，更全面。
最后，做錄取通知書(shū)翻譯時(shí)，除了保證內容準確，格式規范外，還需要對翻譯件進(jìn)行蓋章，一般需要加蓋翻譯專(zhuān)用章（翻譯章是經(jīng)國家工商行政管理機關(guān)正式登記注冊的翻譯機構或具備翻譯服務(wù)經(jīng)營(yíng)資質(zhì)的機構對客戶(hù)委托的翻譯件進(jìn)行準確翻譯并加蓋翻譯機構印章的服務(wù)行為），只有這樣的翻譯件才切實(shí)有效，才會(huì )被認可，除了加蓋翻譯章外，還需要附加翻譯公司的營(yíng)業(yè)執照復印件及翻譯人員的個(gè)人資質(zhì)證明，所以在做錄取通知書(shū)翻譯時(shí)，盡量選擇翻譯公司。
