中央文獻重要術(shù)語(yǔ)譯文（第一期）
發(fā)布時(shí)間：2016-09-21 03:22:42
中文 英文 國家基本公共服務(wù)項目清單 national list of basic public services 互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù) Internet Plus government services 雙隨機、一公開(kāi)監管 oversight through inspections by randomly selected inspectors of randomly selected entities and
 中文 |
英文 |
|
國家基本公共服務(wù)項目清單 |
national list of basic public services |
|
“互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)” |
Internet Plus government services |
|
“雙隨機、一公開(kāi)”監管 |
oversight through inspections by randomly selected inspectors of randomly selected entities and the public release of inspection results |
|
激勵機制和容錯糾錯機制 |
mechanisms to provide incentives and allow for and rectify errors |
|
地方政府舉債融資機制 |
local government debt financing mechanism |
|
人民幣跨境支付系統 |
cross-border RMB payment system |
|
人民幣匯率市場(chǎng)化形成機制 |
market-based RMB exchange rate regime |
|
全口徑外債宏觀(guān)審慎管理 |
unified macroprudential management of external debt |
|
投貸聯(lián)動(dòng)試點(diǎn) |
trial of debt-equity combination financing |
|
資源稅從價(jià)計征 |
ad valorem resource tax |
|
國家新興產(chǎn)業(yè)創(chuàng )業(yè)投資引導基金 |
National Venture Capital Guide Fund for Emerging Industries |
|
中小企業(yè)發(fā)展基金 |
Small and Medium Enterprise Development Fund |
|
國家自主創(chuàng )新示范區 |
national innovation demonstration zone |
|
創(chuàng )業(yè)創(chuàng )新服務(wù)業(yè) |
innovation and business startup service industry |
|
“中國制造+互聯(lián)網(wǎng)” |
Made in China + the Internet |
|
“市場(chǎng)定價(jià)、價(jià)補分離”原則 |
principle of market-based prices with separate subsidies |
|
醫療、醫保、醫藥聯(lián)動(dòng)改革 |
coordinated healthcare, health insurance, and pharmaceutical reforms |
|
機關(guān)事業(yè)單位養老保險制度改革 |
reform of the pension system for government and public institution employees |
